Copenhague, 29 de octubre de 2026. Federico X de Dinamarca recibió ayer, 28 de octubre, en Amalienborg a representantes de la Sociedad Bíblica Danesa, que presentaron al monarca una nueva traducción del padrenuestro y el desarrollo de un proyecto de traducción de los sesenta y seis libros de la Biblia. El Rey, protector de la institución, conoció una versión caligrafiada de la oración y examinó algunos de los testimonios históricos de la tradición bíblica danesa.
La audiencia reunió a Johannes Baun, secretario general de la Sociedad Bíblica, y a Morten Hørning Jensen, profesor y responsable académico de la traducción del Nuevo Testamento. Los representantes explicaron los objetivos del proyecto, el método de trabajo y las dificultades que implica trasladar los textos bíblicos a un danés contemporáneo conservando su relación con una tradición religiosa y literaria de varios siglos.
Una traducción prevista para el quinto centenario de la Reforma
La nueva versión completa de la Biblia está prevista para 2036, año en que Dinamarca conmemorará los quinientos años de la implantación de la Reforma protestante. El calendario da al proyecto una dimensión que trasciende el ámbito estrictamente filológico: las traducciones bíblicas han contribuido históricamente a definir el vocabulario, la educación, la cultura escrita y la identidad religiosa del reino danés.
Durante la conversación se abordaron cuatro criterios fundamentales que orientan el trabajo: respeto a las lenguas originales, inteligibilidad en la lengua de llegada, adecuación al uso y continuidad con la tradición. La Sociedad Bíblica explicó que el equilibrio entre expresiones reconocibles para la población y fidelidad a las fuentes constituye uno de los aspectos centrales del proyecto de traducción.
El centro simbólico de la audiencia fue el Fadervor, nombre danés del padrenuestro. Federico X recibió un ejemplar caligrafiado de la nueva formulación, que leyó durante el encuentro. La Sociedad Bíblica recuerda que esta oración ha experimentado cambios de redacción en las sucesivas traducciones danesas desde la primera versión del Nuevo Testamento publicada en 1524.
El 10 de noviembre de 2026 está prevista la publicación de tres nuevas traducciones de prueba: los libros del Éxodo y del Levítico y el Evangelio según san Mateo. En este último se encuentra el texto del padrenuestro, lo que permitirá a los lectores conocer y examinar la nueva formulación antes de la conclusión de la Biblia completa. La recepción celebrada en Amalienborg no equivale a la publicación definitiva ni a la aprobación formal de un texto litúrgico.
La Biblia real de Federico II, fechada en 1589
La audiencia incluyó la presentación de varias traducciones históricas, entre ellas la denominada Biblia de Federico II, de 1589. La exhibición de este volumen permitió establecer una continuidad documental entre la cultura cortesana del siglo XVI y el trabajo de traducción contemporáneo, bajo el patronazgo de un nuevo soberano danés. Las llamadas Biblias reales forman parte de la historia de la relación entre la Monarquía, la confesión luterana y la lengua nacional.
La Monarquía danesa mantiene hoy un papel representativo y de patronazgo cultural en proyectos de esta naturaleza. La condición de protector de la Sociedad Bíblica explica la recepción de sus responsables por Federico X, pero no convierte al monarca en traductor, autoridad filológica ni órgano que promulgue por sí solo una reforma religiosa. El contenido de la futura edición depende del trabajo de la institución y de sus especialistas.
La fotografía oficial del acto, difundida por la Casa Real, muestra al Rey recibiendo el texto caligrafiado y conociendo las publicaciones históricas. La Fundación editorial de la Sociedad Bíblica ha proporcionado además información sobre la finalidad y el calendario de las entregas previstas. Ambas fuentes permiten documentar el hecho y distinguirlo de la conmemoración futura de 2036.
Para EL SOLIO, el encuentro refleja la permanencia de una tradición institucional que vincula a la Corona danesa con la transmisión de su patrimonio religioso y lingüístico. El proceso actual enlaza la recepción pública de textos bíblicos con cinco siglos de evolución cultural, sin confundir una iniciativa académica contemporánea con las circunstancias políticas y confesionales de las Biblias reales históricas.
Fuentes: Casa Real de Dinamarca: galería y descripción oficial de la audiencia del 28 de octubre de 2026; Sociedad Bíblica Danesa: detalles de la presentación y del proyecto, 29 de octubre de 2026.
Imagen destacada de archivo: Federico X y Mary de Dinamarca durante una visita de Estado a Suecia en 2024. Frankie Fouganthin / Wikimedia Commons. Fotografía ilustrativa, no correspondiente a la recepción del 28 de octubre.